1 00:00:52,802 --> 00:00:55,722 Mestre. Sou eu, Yeom. 2 00:00:55,805 --> 00:00:58,933 Você tem meditado por 100 dias a partir de ontem. 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 É hora de você sair. 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 Mestre. 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Mestre. 6 00:01:17,702 --> 00:01:18,745 Mestre… 7 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 Mestre. 8 00:01:22,957 --> 00:01:23,875 Mestre! 9 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Mestre… 10 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 Mestre! 11 00:01:34,552 --> 00:01:37,555 -Oh céus. Pobre garoto. -Coitadinho. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,099 -Meu Deus. -Inacreditável. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 -Ele deve ter morrido congelado. -Parece que sim. 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 -Eu sinto muito por ele. -Pobre criança. 15 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 -Ah, meu Deus. -Meu Deus. 16 00:01:47,023 --> 00:01:48,691 O que está acontecendo? O que é? 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,944 Oh céus! O menino sem-teto morreu. 18 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 Ele era apenas um menino. Eu me sinto tão mal por ele. 19 00:01:53,696 --> 00:01:56,741 Meu Deus, aquela coitada. 20 00:02:18,513 --> 00:02:21,099 Mestre, como você sempre desejou, 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,353 Vou lhe dar uma despedida tranquila. 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Meu Deus, me sinto tão mal por ele. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,740 Ele parece um órfão. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Vamos fazer um funeral para ele. 25 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 -Sim. -Vamos fazer isso. 26 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Devemos cremá-lo 27 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 e polvilhe as cinzas perto do Lago Gyeongcheondaeho? 28 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -Ó meu Deus! -Meu Deus! 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,958 Criança… 30 00:02:47,041 --> 00:02:48,001 Você está bem? 31 00:02:50,628 --> 00:02:52,505 -O que no mundo… -Como… 32 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 -Onde ele está indo? -Onde você está indo? 33 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Parar! 34 00:03:16,696 --> 00:03:17,780 Criança. 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 Você acabou de me dizer para parar? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Que tolice da sua parte. 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,623 Eu não posso acreditar nisso você já queimou meu corpo. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 O que você está falando? 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,591 Se eu tivesse chegado um pouco atrasado, você teria queimado minha bengala também. 40 00:03:37,717 --> 00:03:39,260 Seu idiota! 41 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Seu idiota! 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Seu idiota! 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,520 Seu idiota. 44 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 Mestre? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Eu apenas temporariamente tirei minha alma do meu corpo 46 00:04:00,573 --> 00:04:02,367 para testar se cheguei a Hwansu 47 00:04:02,450 --> 00:04:04,827 depois dos meus 100 dias de meditação. 48 00:04:05,411 --> 00:04:09,207 Mas percebi que meu corpo estava queimando, então entrei rapidamente em outro corpo. 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,501 Mas é tarde demais. 50 00:04:14,045 --> 00:04:17,840 Você está dizendo você está no corpo desta criança? 51 00:04:17,924 --> 00:04:20,134 É realmente você, Mestre? 52 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Isso está certo. 53 00:04:21,636 --> 00:04:24,639 Eu sou Lee Cheol, seu mestre. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 Meu Deus… 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 Mestre. 56 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Mestre. 57 00:04:42,699 --> 00:04:44,951 Eu sou um metamorfo de alma. 58 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Sua Majestade. 59 00:04:56,796 --> 00:05:00,633 Você não me convocou hoje encontrar o metamorfo da alma? 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,510 Eu farei exatamente isso. 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 eu posso 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,389 reconhecer metamorfos de alma. 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Há mais alguém quem viu seu rosto? 64 00:05:47,346 --> 00:05:48,347 Este é um guarda-chuva. 65 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Você pode usar isso como uma bengala. 66 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Não. 67 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Ninguém mais na capital sabe que não sou cego. 68 00:05:59,192 --> 00:06:02,236 As pessoas vão pensar nisso como uma briga entre bandidos. 69 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Você deveria ter parado de me procurar. 70 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Então eu. 71 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 Então, eu, é você? 72 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Eu sou Kim, da vila de Sari. 73 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Você pegou a pessoa errada. 74 00:06:35,144 --> 00:06:37,980 Raramente conversávamos um com o outro. Ele mal me conhece. 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 Aquele homem 76 00:06:39,732 --> 00:06:41,150 deve ser cuidado. 77 00:06:52,829 --> 00:06:54,872 Não havia necessidade de matá-lo. 78 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 Assim que ele partiu para a vila Sari, nunca mais teríamos nos encontrado. 79 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 Mas você se conheceu. 80 00:07:00,586 --> 00:07:01,671 Vila Sari? 81 00:07:04,340 --> 00:07:05,883 Era lá que você morava? 82 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Eu morava lá para me esconder. 83 00:07:11,180 --> 00:07:14,392 Morei lá por um tempo para se esconder daqueles bandidos. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,689 Há mais alguém da Vila Sari quem pode reconhecê-lo? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Eu sempre mantive distância para que ninguém me reconhecesse facilmente. 86 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Eu era um ladrão lá também, você vê. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 -O que é aquilo? -Dinheiro. 88 00:07:28,322 --> 00:07:31,492 Pareceria peculiar se ninguém pegasse seu dinheiro depois que ele morresse. 89 00:07:32,952 --> 00:07:34,162 Você pode mantê-lo. 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,262 Eu não queria prejudicar ninguém da vila de Sari. 91 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 Mu-deok está na capital. 92 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Se algum dia eu topar com ela, terei que matá-la também? 93 00:08:10,948 --> 00:08:13,201 O corretor Kim da vila Sari está aqui? 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Sim, ele acabou de chegar. 95 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Ele está na última sala no segundo andar. 96 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Jovem senhora Jin? 97 00:08:57,620 --> 00:09:01,707 O que o traz a um lugar como este? 98 00:09:01,791 --> 00:09:04,252 Não é da sua conta. Você não me viu aqui. 99 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 Jovem senhorita Jin, por acaso… 100 00:09:09,465 --> 00:09:10,508 Você joga? 101 00:09:10,591 --> 00:09:12,468 O que? Jogar? 102 00:09:13,135 --> 00:09:16,097 Por que você me toma? Eu pareço tão vulgar para você? 103 00:09:16,180 --> 00:09:17,723 Não, claro que não. 104 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 Mas você mentiu e me disse o jade não estava quebrado quando estava. 105 00:09:21,602 --> 00:09:25,523 Dado que você é capaz de mentir sem sentir a menor culpa, 106 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 Eu pensei que você teria um talento especial para jogos de azar. 107 00:09:32,530 --> 00:09:34,240 Vim comprar ingressos de um cambista. 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 Os ingressos para um show de mágica estavam esgotados. 109 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 É por isso que estou aqui. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 BILHETE DE ADMISSÃO MÁGICOS DE SEOCHUN 111 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 -Você tem dois ingressos. -Vou com minha mãe. 112 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Não conte a ninguém que você me viu aqui. 113 00:09:46,419 --> 00:09:48,796 Eu não quero causar quaisquer mal-entendidos. 114 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Não posso garantir isso. 115 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 Eu não sou tão bom mentiroso como você é, você vê. 116 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 Então, se alguém perguntar, Não tenho certeza se posso mentir. 117 00:09:56,762 --> 00:09:59,640 Mas vou tentar o meu melhor por você. 118 00:10:04,353 --> 00:10:06,147 Por que eu tive que encontrá-la aqui? 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 O que o líder do Songrim está fazendo aqui? 120 00:10:24,332 --> 00:10:28,294 Espero que ele não esteja aqui para conseguir ingressos para o show de mágica. 121 00:10:30,421 --> 00:10:33,257 Se ele for, eu não poderei ir com o Jovem Mestre Parque. 122 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 Você deve ser o único 123 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 quem o matou. 124 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 Não fui eu. 125 00:11:21,972 --> 00:11:23,516 Por que você o matou? 126 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Realmente não fui eu. 127 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 Ele já estava morto quando cheguei aqui. 128 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 Ele foi morto há não muito tempo. 129 00:11:34,276 --> 00:11:35,361 Foi feito de uma só vez. 130 00:11:36,570 --> 00:11:37,947 Quem fez isso é um espadachim habilidoso. 131 00:11:38,614 --> 00:11:41,075 Eu juro que não fui eu. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 Eu nem tenho uma espada. 133 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Eu acho que eles foram mortos pela mesma pessoa. 134 00:12:08,102 --> 00:12:09,395 Quem são esses homens? 135 00:12:09,478 --> 00:12:14,442 Eles eram um grupo de bandidos que recentemente entrou na capital. 136 00:12:14,525 --> 00:12:16,527 Eles vieram com o corretor Kim 137 00:12:16,610 --> 00:12:20,573 quem veio da vila Sari? 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,949 Não. 139 00:12:22,032 --> 00:12:26,579 Mas eu me lembro desses bandidos brigando com ele há alguns dias. 140 00:12:28,080 --> 00:12:32,960 Eles queriam saber o paradeiro de uma vigarista da vila de Sari. 141 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Um vigarista da Vila Sari? 142 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Poderia ser Mu-deok? 143 00:12:38,507 --> 00:12:40,759 Onde ela está? 144 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Ela estava bem atrás de mim. 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,978 Ela fugiu. 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,823 O que está acontecendo? 147 00:13:03,824 --> 00:13:05,409 O que eram todos aqueles corpos? 148 00:13:06,243 --> 00:13:10,831 Eles queriam saber o paradeiro de uma vigarista da vila de Sari. 149 00:13:11,790 --> 00:13:13,167 Poderia realmente ser eu? 150 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Que tipo de vida Mu-deok levou? 151 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 Você se encontrou com So-i? 152 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Eu me pergunto o que ela fez desta vez. 153 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Não se envolva com ela. 154 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Então-eu… 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 Quem é So-i? 156 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 Eu não vi a garota que veio ver você. 157 00:13:36,857 --> 00:13:39,944 Mas ela brigou com os guardas e até deu um tapa em um deles. 158 00:13:40,027 --> 00:13:41,946 Então tenho certeza que os guardas lembraria do rosto dela. 159 00:13:42,863 --> 00:13:46,033 Senhora, nenhum desses guardas veio trabalhar hoje. 160 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 -Os dois não vieram? -Não. 161 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 Que estranho. Eles nunca faltam ao trabalho. 162 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 Lamentamos. A forma como agimos não era maneira de tratar um mago. 163 00:13:59,755 --> 00:14:02,383 Mas isso é realmente necessário? 164 00:14:02,466 --> 00:14:03,884 "Mago"? 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Você até mentiu que era um mago? 166 00:14:06,887 --> 00:14:08,097 Em breve me tornarei um. 167 00:14:08,681 --> 00:14:12,685 Alguém que é muito mais prestigiado do que pessoas como você. 168 00:14:15,062 --> 00:14:18,482 Como você ousa falar comigo quando você não passa de uma farsa? 169 00:14:18,983 --> 00:14:20,985 Eu continuarei a falar com você 170 00:14:21,944 --> 00:14:24,780 enquanto você fala comigo com respeito. É assim que as coisas serão. 171 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Vá atrás dele. 172 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 Esse é o seu trabalho. 173 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 Existe uma garota chamada Mu-deok da vila Sari em Chwiseonru? 174 00:14:45,175 --> 00:14:48,512 Sim, eu a conheço. Ela era a pessoa você estava procurando naquela noite? 175 00:14:49,471 --> 00:14:52,641 Eu tive que pedir um favor a ela e devolver algo para ela. 176 00:14:52,725 --> 00:14:54,768 Mu-deok não está em Chwiseonru. 177 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Ela trabalha como empregada doméstica para a família Jang, a família de Gwanju de Cheonbugwan. 178 00:14:58,689 --> 00:15:00,065 Ela está trabalhando como empregada doméstica? 179 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 Acho que ela realmente pode ver agora. 180 00:15:04,194 --> 00:15:06,280 Ela deve ter enganado você também. 181 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 Nós a trouxemos para Chwiseonru pensando que ela era cega, 182 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 mas ficamos chocados quando ela abriu os olhos e correu. 183 00:15:12,119 --> 00:15:14,121 Mas ela não é uma vigarista como eu. 184 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 Como ela consegue ver? 185 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 Por favor, não me mate. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Sinto muito. 187 00:15:24,965 --> 00:15:27,176 Você conhece meu rosto, então não posso deixar você viver. 188 00:15:28,385 --> 00:15:29,595 Por favor… 189 00:15:53,744 --> 00:15:57,289 Se ela sempre fosse capaz de ver, isso significa que ela pode me reconhecer. 190 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 Ela trabalha como empregada doméstica para a família Jang? 191 00:16:03,379 --> 00:16:04,922 Eu deveria fazer uma visita a ela. 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,301 Mu-deok cometeu assassinato? 193 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Vários homens morreram na pousada da balsa, 194 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 e Mu-deok estava lá. 195 00:16:15,891 --> 00:16:19,645 Mas Mu-deok não é forte o suficiente matar alguém. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,605 Especialmente não o suficiente para matar vários homens. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,899 Foi feito por um espadachim habilidoso. 198 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Se não fosse ela, 199 00:16:26,568 --> 00:16:28,612 ela provavelmente recebeu ajuda de um mago. 200 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Não me diga 201 00:16:32,032 --> 00:16:33,951 que você está suspeitando do Jovem Mestre Jang. 202 00:16:35,077 --> 00:16:36,328 Eu não estou. 203 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 Reino Unido está atualmente no palácio com Mestre Lee. 204 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Graças a Deus. 205 00:16:43,460 --> 00:16:45,879 Não poderia ter sido Mu-deok. 206 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Ela não tem motivos para prejudicar ninguém. 207 00:16:48,298 --> 00:16:49,466 Serva Kim. 208 00:16:49,550 --> 00:16:52,928 Quanto você sabe sobre Mu-deok? 209 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 Você sabe 210 00:16:55,889 --> 00:17:01,020 que tipo de vida ela levou antes de ela começar a trabalhar aqui? 211 00:17:03,063 --> 00:17:03,939 O que? 212 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 O homem que morreu 213 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 era alguém que eu conheci para perguntar sobre o passado de Mu-deok. 214 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 Um grupo de bandidos que parecia estar procurando por ela 215 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 também foi morto. 216 00:17:17,494 --> 00:17:20,247 Era óbvio que ela estava fadada a ser suspeita, 217 00:17:20,330 --> 00:17:22,875 mas ela fugiu em vez de provar sua inocência. 218 00:17:23,375 --> 00:17:24,501 Uma coisa é certa. 219 00:17:24,585 --> 00:17:29,214 Mu-deok está escondendo algo 220 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 isso não deve ser revelado. 221 00:17:42,770 --> 00:17:45,272 Os guardas moram lá. 222 00:17:45,355 --> 00:17:47,191 Mas não seria mais rápido 223 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 apenas desenhar um esboço dela e encontrá-la você mesmo? 224 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 Eu não sei como ela é. 225 00:17:52,196 --> 00:17:55,032 -Eu a conheci quando era cego. -Achei que você nunca fosse cego. 226 00:17:56,283 --> 00:18:00,329 Um dia você disse que era cego. No dia seguinte, você diz que não estava. 227 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 Eu não sei seus motivos mas você vive uma vida tão complicada. 228 00:18:06,752 --> 00:18:10,005 Então você não sabe como ela é, mas ela conhece você? 229 00:18:10,964 --> 00:18:13,175 Então não seria perigoso procurá-la? 230 00:18:13,258 --> 00:18:15,969 E se ela matasse o corretor e esses bandidos? 231 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 Ela pode tentar prejudicar você também. 232 00:18:18,889 --> 00:18:21,725 É mais perigoso ser suspeito pelo líder de Songrim. 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,231 Isso também vai colocar você em apuros já que você pagou ao corretor. 234 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 O que você quer dizer? 235 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Eu não sei do que você está falando. 236 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Bom. 237 00:18:34,446 --> 00:18:36,740 Apenas continue agindo como você não sabe de nada. 238 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 Alguém está morto! 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,014 O Guarda Lee e o Guarda Jang estão ambos mortos. 240 00:19:09,064 --> 00:19:12,568 O que Hwansu implica é verdadeiramente impressionante. 241 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 Eu pensei que todos os metamorfos de alma eram monstros. 242 00:19:17,489 --> 00:19:19,575 Mas no seu caso, você ganhou juventude e vida eterna. 243 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Não é de admirar que 244 00:19:23,245 --> 00:19:25,873 todo mundo queria a pedra de gelo para a alquimia das almas. 245 00:19:26,623 --> 00:19:29,418 Todos cobiçavam, o que levou a brigas intermináveis. 246 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 E é por isso que foi proibido. 247 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Tudo bem, Mestre Lee. 248 00:19:33,672 --> 00:19:35,591 Você diz que pode reconhecer metamorfos de alma. 249 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Dê uma olhada ao redor. 250 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Existe algum shifter de alma neste palácio? 251 00:19:54,318 --> 00:19:57,196 Não posso dizer apenas olhando para eles. 252 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 Se eles não mostrarem suas marcas azuis 253 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 ou correr solto e ficar petrificado, 254 00:20:01,533 --> 00:20:03,619 eles não parecem diferentes de humanos comuns. 255 00:20:04,536 --> 00:20:07,331 Então como você os reconhece? 256 00:20:08,248 --> 00:20:10,209 O medo de ser pego. 257 00:20:12,294 --> 00:20:14,463 O horror de ficar petrificado. 258 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 Devo tirar isso deles. 259 00:20:21,053 --> 00:20:23,847 Então você os reconhece incutindo medo? 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Peço desculpas se decepcionei você. 261 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 Em vez disso, 262 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 Vou lhe dar um presente, Sua Majestade. 263 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 Um presente? O que você trouxe? 264 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 Um cachorro. 265 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 Um cachorro? 266 00:20:37,402 --> 00:20:40,072 Ele é um cão muito inteligente e gentil. 267 00:20:40,155 --> 00:20:42,366 Ele deveria estar na frente do palácio real agora. 268 00:20:42,449 --> 00:20:44,493 Posso trazê-lo para dentro? 269 00:20:44,576 --> 00:20:46,703 Você o trouxe de presente, então é claro. 270 00:20:47,496 --> 00:20:48,664 Traga-o para dentro. 271 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Reino Unido. 272 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Quero que você vá e traga o cachorro. 273 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Se você conseguir trazê-lo para dentro, Eu lhe darei uma recompensa. 274 00:21:28,620 --> 00:21:31,081 Devo simplesmente sair e fugir com Mu-deok? 275 00:21:32,666 --> 00:21:34,710 Se eu fizer isso, todos descobrirão. 276 00:21:35,752 --> 00:21:39,172 E agora, não sou forte o suficiente para proteger meu mestre. 277 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 Eu me pergunto o que Mestre Lee planeja fazer. 278 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Assistente Gwanju, senhor. 279 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 O que é? 280 00:22:22,132 --> 00:22:26,678 Fofo é o presente que Mestre Lee trouxe para Sua Majestade? 281 00:22:26,762 --> 00:22:30,474 Mestre Lee me disse isso o cachorro irá segui-lo para dentro. 282 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 Mas ainda assim, tenha cuidado. 283 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 É tão perigoso levar esse cachorro para o palácio? 284 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Qual é o problema? 285 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 É Gwigu. 286 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 Ele está trazendo Gwigu para o palácio. 287 00:22:44,654 --> 00:22:45,947 Mas Gwigu é uma fera astuta. 288 00:22:46,865 --> 00:22:48,700 Como ele poderia trazer uma fera astuta no palácio? 289 00:22:50,786 --> 00:22:54,206 Mestre Seo Gyeong, quem foi meu mestre há muito tempo, 290 00:22:54,289 --> 00:22:57,042 usou Gwigu para encontrar relíquias malignas que foram criados com feitiçaria 291 00:22:57,125 --> 00:22:59,878 usando o poder da pedra de gelo. 292 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 Sim, já ouvi falar disso. 293 00:23:01,755 --> 00:23:04,716 No entanto, me disseram que se tornou inútil 294 00:23:04,800 --> 00:23:06,718 depois que a cerâmica de Gwigu quebrou. 295 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 É por isso 296 00:23:08,637 --> 00:23:12,849 Mudei o espírito de Gwigu da cerâmica a um cachorro morto. 297 00:23:15,143 --> 00:23:16,686 O cachorro que chegará em breve 298 00:23:17,729 --> 00:23:18,980 é Gwigu. 299 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Gwigu? 300 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 O que devemos fazer? 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 Quantos de nós estamos no palácio? 302 00:23:32,536 --> 00:23:33,703 São mais de dez. 303 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Você relatou isso para Cheonbugwan? 304 00:23:35,747 --> 00:23:38,625 Mandei alguém para lá, então eles estarão aqui em breve. 305 00:24:04,442 --> 00:24:08,822 Marcamos a reunião de hoje para fazer a paz entre Songrim e a família real. 306 00:24:09,489 --> 00:24:12,826 O príncipe herdeiro foi gentil o suficiente para visitá-lo e convidá-lo para si mesmo. 307 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 Mas você deseja trazer esta fera astuta 308 00:24:14,536 --> 00:24:16,705 para o lugar sem a permissão de Sua Majestade? 309 00:24:16,788 --> 00:24:18,790 Ele me deu permissão para trazer o cachorro. 310 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 E agora, Gwigu não pode enlouquecer 311 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 e causar perigo já que vive dentro do corpo de um cachorro. 312 00:24:23,545 --> 00:24:26,673 Portanto, não pode prejudicar um metamorfo de alma mesmo que veja um? 313 00:24:26,756 --> 00:24:30,260 Em vez disso, ele avisará você latindo. 314 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Latido. 315 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Latido! 316 00:24:46,568 --> 00:24:48,695 Ó meu Deus! 317 00:24:52,574 --> 00:24:53,992 É um metamorfo de alma. 318 00:24:54,868 --> 00:24:57,954 Como esperado, existem mais metamorfos de alma dentro do palácio. 319 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 Que som foi esse? 320 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Isso significa que há um metamorfo de alma dentro do meu palácio? 321 00:25:11,343 --> 00:25:12,385 Parece que sim. 322 00:25:13,094 --> 00:25:15,597 Então por que você está parado aí? 323 00:25:15,680 --> 00:25:18,433 Vá lá e pegue o metamorfo de alma. 324 00:25:18,516 --> 00:25:21,394 Como eu te disse antes, Trouxe o cachorro de presente. 325 00:25:21,478 --> 00:25:24,356 Vou deixar aqui com você. 326 00:25:24,439 --> 00:25:26,650 Você pode usá-lo para encontrar ou pegar os metamorfos da alma 327 00:25:26,733 --> 00:25:28,360 dentro do palácio, Sua Majestade. 328 00:25:29,194 --> 00:25:30,987 Leve embora. Nós não precisamos disso. 329 00:25:31,613 --> 00:25:34,199 Como você ousa trazer uma fera astuta dentro do palácio! 330 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Sua Majestade já sofre de ansiedade. 331 00:25:35,992 --> 00:25:38,870 Você está tentando prejudicá-lo com aquela sua fera astuta? 332 00:25:41,248 --> 00:25:44,876 Mãe, fomos nós que convidou Mestre Lee para o palácio. 333 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Fique fora disso. 334 00:25:47,545 --> 00:25:51,132 Os magos de Cheonbugwan estão encarregados de proteger o palácio. 335 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 Se há algo feito com feitiçaria dentro do palácio, 336 00:25:53,551 --> 00:25:55,387 serão eles que se livrarão dele. 337 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 Eu não desejo uma fera astuta vivendo dentro de um cachorro morto 338 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 e o povo de Songrim interfiram. 339 00:26:00,433 --> 00:26:03,311 É apenas uma tentativa de nos humilhar. 340 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Você deve detê-los, Sua Majestade. 341 00:26:35,093 --> 00:26:37,679 O filho de Gwanju de Cheonbugwan deveria estar protegendo a família real, 342 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 mas em vez disso você trouxe uma fera astuta. 343 00:26:41,599 --> 00:26:43,685 É o presente do Mestre Lee para o Rei. 344 00:26:43,768 --> 00:26:45,312 Por favor, deixe-nos entrar. 345 00:26:45,395 --> 00:26:47,731 Disseram-me para trazê-lo com segurança para dentro. 346 00:26:53,361 --> 00:26:54,362 É assim mesmo? 347 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Então tente o seu melhor para entrar. 348 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Mate a fera astuta que invadiu o palácio. 349 00:27:01,328 --> 00:27:04,289 Se você conseguir trazê-lo para dentro, Eu lhe darei uma recompensa. 350 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Caramba. Foi por isso que ele me escolheu para fazer isso? 351 00:27:36,071 --> 00:27:37,697 Sua Majestade, sou eu, Jin Mu. 352 00:27:38,281 --> 00:27:40,909 vou me livrar esses homens insolentes de Songrim. 353 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Sua Majestade nos convidou aqui e ainda estamos conversando. 354 00:27:44,537 --> 00:27:46,581 Jin Mu, isso não é seu lugar para interferir. 355 00:27:46,664 --> 00:27:48,958 Como você ousa trazer aquele cachorro sem permissão! 356 00:27:49,042 --> 00:27:50,668 Que tipo de ato maluco é esse? 357 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Silêncio. 358 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Guardas! O que você está fazendo? Pare esse homem! 359 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Pai. 360 00:28:16,486 --> 00:28:18,071 Você deve parar os dois. 361 00:28:18,154 --> 00:28:20,407 Se isso levar a uma briga, isso encerrará nosso relacionamento com Songrim. 362 00:28:20,990 --> 00:28:21,950 Devemos lutar. 363 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Songrim trouxe uma fera astuta no palácio real. 364 00:28:25,036 --> 00:28:26,621 É trabalho de Cheonbugwan proteger-nos. 365 00:28:27,372 --> 00:28:29,207 -Pai! -Sua Majestade! 366 00:28:33,878 --> 00:28:34,963 Eu ordeno a todos vocês... 367 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 parar. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,653 Parar! 369 00:29:13,334 --> 00:29:14,586 Mestre Lee. 370 00:29:14,669 --> 00:29:17,464 Convidei você para uma reunião amigável. Você teve que me chocar assim? 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 Me desculpe se eu assustei você. 372 00:29:20,633 --> 00:29:24,012 Sua Majestade, se a pedra de gelo é revelado ao mundo, 373 00:29:24,095 --> 00:29:26,556 um conflito maior surgirá. 374 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 A pedra de gelo? 375 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 É por causa dos shifters de alma? 376 00:29:30,059 --> 00:29:31,644 As pessoas usaram ocasionalmente 377 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 os Ejetores de Alma restantes para mudar as almas após o Grande Caos. 378 00:29:35,440 --> 00:29:39,402 Alguém parece estar fazendo Soul Ejectors novamente. 379 00:29:41,321 --> 00:29:44,699 A pedra de gelo saiu para o mundo. 380 00:29:50,872 --> 00:29:51,915 Então o que você está dizendo? 381 00:29:51,998 --> 00:29:54,167 Cadê? Nas mãos de quem? 382 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 Provavelmente nas mãos daqueles 383 00:29:56,795 --> 00:30:00,298 que enviou Naksu aqui e virou um mago Songrim em um metamorfo de alma. 384 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Disseram-me que Mestre Seo Gyeong 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 destruiu todas as pedras de gelo há 200 anos depois do Grande Caos. 386 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 No entanto, 387 00:30:06,012 --> 00:30:09,933 Eu acho que nem todos foram destruídos e em vez disso partiu em Songrim. 388 00:30:10,016 --> 00:30:13,561 Não é fácil reprimir os desejos humanos. 389 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 No entanto, 390 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 o retorno da pedra de gelo 391 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 também implica o retorno de um grande homem como Mestre Seo Gyeong. 392 00:30:24,280 --> 00:30:27,325 Nasceu Mestre Seo Gyeong com a energia da Estrela do Rei. 393 00:30:27,909 --> 00:30:30,036 No entanto, ele não se tornou rei. 394 00:30:31,746 --> 00:30:33,122 Você está dizendo que poderia haver 395 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 outra pessoa nascida com a energia da Estrela do Rei? 396 00:30:41,214 --> 00:30:43,633 Mesmo que ele exista, a luz que ele emite será fraca. 397 00:30:43,716 --> 00:30:47,929 E a energia das sete estrelas ao seu redor ainda não aparecerá. 398 00:30:49,013 --> 00:30:51,224 Um poder forte o suficiente desafiar as leis da natureza 399 00:30:51,307 --> 00:30:55,186 e trazer o caos para o mundo voltou mais uma vez. 400 00:30:55,270 --> 00:30:57,355 Assim, alguém forte o suficiente para pará-lo também deve aparecer. 401 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Dessa forma, 402 00:31:00,608 --> 00:31:03,653 o mundo será capaz para manter o equilíbrio. 403 00:31:09,659 --> 00:31:14,414 O que estou tentando dizer é que não há necessidade de se sentir tão ansioso. 404 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Espero que isso ajude você a acalmar sua ansiedade. 405 00:31:24,716 --> 00:31:27,093 Obrigado pelas suas palavras de conforto. 406 00:31:27,927 --> 00:31:30,513 Então eu deveria sair agora. 407 00:31:31,222 --> 00:31:33,558 Como você se recusou a aceitar meu presente, 408 00:31:33,641 --> 00:31:36,352 Vou levar Gwigu de volta comigo. 409 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 -Sua Majestade. -Faça o que quiser. 410 00:31:59,417 --> 00:32:01,544 Não, espere. Parar. 411 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Vamos embora? 412 00:32:04,297 --> 00:32:05,840 Eu vi tudo o que precisava ver. 413 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 Isso significa que há um metamorfo de alma dentro do meu palácio? 414 00:32:11,512 --> 00:32:13,139 Leve embora. Nós não precisamos disso. 415 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 Como você ousa trazer uma fera astuta dentro do palácio! 416 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Eles se revelaram depois que eu instalei medo. 417 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 Você deve ter se assustado. 418 00:32:24,400 --> 00:32:25,985 Você está bem? 419 00:32:26,069 --> 00:32:27,862 Como você se machucou? 420 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 O cachorro não se machucou. Mas graças a você, eu consegui. 421 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 Você se machucou? 422 00:32:35,495 --> 00:32:37,997 Eu não posso acreditar que você se machucou lutando contra aqueles capangas. 423 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 Ele ainda tem um longo caminho a percorrer, certo? 424 00:32:42,251 --> 00:32:44,045 Espere. Eu vejo sangue. Você está ferido? 425 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 Esse é o meu sangue. 426 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Ele não se machucou de jeito nenhum… 427 00:32:48,132 --> 00:32:50,176 -Espere, sangue… -Você está sangrando. 428 00:32:50,843 --> 00:32:52,762 Graças a Deus. 429 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 Dói? 430 00:33:01,270 --> 00:33:02,438 Eu acho que sim. 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,400 Isso dói. Meu Deus. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,120 Esse Gwigu pertence ao Mestre Lee. 433 00:33:17,620 --> 00:33:20,540 Quanto ele sabe sobre Mu-deok? 434 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 E o que o Reino Unido fará 435 00:33:23,584 --> 00:33:25,378 se ele descobrir sobre Naksu? 436 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 Você está bem? 437 00:33:36,597 --> 00:33:37,724 Você está todo machucado. 438 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Estou bem. 439 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 Você encontrou os metamorfos de alma? E a pedra de gelo? 440 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 Você não tem ideia. 441 00:33:45,690 --> 00:33:48,026 Minha alma quase mudou por causa do caos. 442 00:33:48,609 --> 00:33:51,112 Então você causou uma cena mas não conseguiu encontrar ninguém? 443 00:33:51,195 --> 00:33:54,615 Você deveria ter pelo menos deixe o cachorro morder alguém. 444 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Reino Unido. 445 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Encontrando um metamorfo de alma no palácio real 446 00:33:58,661 --> 00:34:00,997 é diferente de encontrar um em Songrim ou Cheonbugwan. 447 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 Se as coisas saírem do controle, 448 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 isso vai se transformar em uma briga entre Songrim e a família real. 449 00:34:09,422 --> 00:34:10,381 Vamos embora. 450 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Você deveria ser tratado. 451 00:34:12,508 --> 00:34:13,509 Mestre Lee. 452 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Por favor, espere aqui um pouco. 453 00:34:19,140 --> 00:34:22,226 O príncipe herdeiro me perguntou para acompanhá-lo ao seu palácio. 454 00:34:22,810 --> 00:34:25,104 -O príncipe herdeiro? -Vai chover em breve. 455 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Ele quer que você fique até a chuva parar. 456 00:34:29,817 --> 00:34:30,902 Vamos então. 457 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 Reino Unido, você precisa aceitá-lo de volta primeiro. 458 00:34:42,580 --> 00:34:44,082 Leve-o para Songrim. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Venha aqui. 460 00:34:47,835 --> 00:34:48,961 Vamos. 461 00:35:01,182 --> 00:35:04,811 Você deveria ter me contado antes que o povo de Songrim chegasse! 462 00:35:04,894 --> 00:35:06,062 Eu pensei que era apenas 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 será uma reunião simples. 464 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Se a Rainha for colocada em perigo, 465 00:35:10,149 --> 00:35:12,527 você também ficará petrificado assim como o eunuco Kim. 466 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Seu imbecil inútil! 467 00:35:26,457 --> 00:35:28,543 Alguém que nasceu com a energia da Estrela do Rei 468 00:35:28,626 --> 00:35:30,920 quem seguirá os passos do Mestre Seo Gyeong? 469 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Se for revelado que King's Star foi criado por feitiçaria, 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,719 isso significará o fim de Songrim. 471 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 Mandei Gwigu de volta para Songrim. 472 00:35:47,061 --> 00:35:49,105 Peço desculpas por assustar você. 473 00:35:49,188 --> 00:35:51,440 Depois que um soul shifter foi encontrado em Songrim, 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,901 Eu imaginei que poderia haver um no palácio também. 475 00:35:54,944 --> 00:35:58,156 Da última vez, um metamorfo de alma até tentou para entrar no palácio real. 476 00:35:58,906 --> 00:36:01,033 Eu ouvi a pessoa que criou 477 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 e matou o metamorfo de alma foi Naksu. 478 00:36:07,290 --> 00:36:08,374 Naksu? 479 00:36:10,251 --> 00:36:13,087 A mulher assassina que matou muitos lutadores habilidosos. 480 00:36:13,754 --> 00:36:15,590 Cabeças caíram no chão onde quer que ela fosse, 481 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 é por isso que ela foi chamada de Naksu. 482 00:36:17,633 --> 00:36:21,220 Há rumores de que ela mudou de alma e ainda está viva. 483 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Naksu, um metamorfo de alma? 484 00:36:27,643 --> 00:36:29,395 Que boato interessante. 485 00:37:03,638 --> 00:37:07,266 Espero que Mu-deok seja pego antes do retorno do jovem mestre Jang. 486 00:37:10,478 --> 00:37:11,395 Ó meu Deus! 487 00:37:14,523 --> 00:37:16,192 Mu-deok… 488 00:37:18,486 --> 00:37:19,862 Por que você está tremendo? 489 00:37:20,488 --> 00:37:22,823 Você realmente acredita que eu matei alguém? 490 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 Entre. 491 00:37:32,250 --> 00:37:33,709 Por que você veio aqui? 492 00:37:34,669 --> 00:37:36,003 Para arrumar suas coisas e fugir? 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Vim te pedir um favor. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 O líder do Songrim me perguntou para trazê-lo se algum dia te visse. 495 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Mu-deok. 496 00:37:43,177 --> 00:37:44,470 Não foi você, foi? 497 00:37:45,179 --> 00:37:48,015 -Não fui eu. -Então por que você fugiu? 498 00:37:48,683 --> 00:37:50,101 A situação me fez fazer isso. 499 00:37:51,477 --> 00:37:52,770 Mu-deok. 500 00:37:53,521 --> 00:37:54,605 Você tem 501 00:37:55,523 --> 00:37:57,400 algum grande segredo que você está escondendo? 502 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 O jovem mestre Jang 503 00:38:05,324 --> 00:38:07,034 também sabe do seu segredo? 504 00:38:13,040 --> 00:38:16,627 Mu-deok, quero que você fuja. 505 00:38:17,211 --> 00:38:18,296 Eu lhe darei dinheiro suficiente. 506 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Fuja e nunca mais volte. 507 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Eu não posso fazer isso. 508 00:38:22,383 --> 00:38:24,719 Não posso deixar o Jovem Mestre Jang. 509 00:38:24,802 --> 00:38:26,053 Por que não? 510 00:38:27,305 --> 00:38:30,433 O jovem Mestre Jang só cairá sob suspeita se você ficar ao lado dele. 511 00:38:30,516 --> 00:38:31,851 Se você está preocupado com ele, 512 00:38:32,643 --> 00:38:34,103 você deve me ajudar. 513 00:38:34,186 --> 00:38:37,106 Você se recusa a falar com o líder de Songrim ou fugir. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 O que você planeja fazer? 515 00:38:40,693 --> 00:38:42,528 Devo encontrar o verdadeiro assassino. 516 00:38:43,988 --> 00:38:48,367 Esse assassino está por aí matando todos que os conhecem. 517 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 É aqui que mora Gwanju de Cheonbugwan? 518 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Deve ser uma família de muito prestígio. 519 00:39:00,129 --> 00:39:03,424 Alguém da família Jang também te conhece? 520 00:39:06,135 --> 00:39:09,347 Espere ali na esquina. Eu vou trazer essa pessoa para você. 521 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Vou pedir a alguém para testemunhar 522 00:39:22,401 --> 00:39:25,988 que eu não estava na sala quando essas pessoas foram mortas na pousada. 523 00:39:27,365 --> 00:39:28,657 Para quem você vai perguntar? 524 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 Jovem senhora Jin de Jinyowon. 525 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Encontrei-a na pousada. 526 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 Aquela jovem maliciosa não vai concordo em ver você. 527 00:39:37,625 --> 00:39:38,834 Serva Kim. 528 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Eu quero que você me leve para Jinyowon. 529 00:39:44,423 --> 00:39:45,424 Jinyowon? 530 00:40:10,032 --> 00:40:13,452 Sinto muito. Você poderia pegar a bengala para mim? 531 00:40:19,917 --> 00:40:20,876 Obrigado. 532 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Você pode me dizer onde estou agora? 533 00:40:25,047 --> 00:40:29,009 Esta é a casa do Mestre Jang, o Gwanju de Cheonbugwan. 534 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Eu vejo. 535 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 Obrigado. 536 00:40:47,361 --> 00:40:48,612 Mu-deok. 537 00:40:48,696 --> 00:40:49,738 Vamos embora. 538 00:40:57,538 --> 00:40:59,498 Acho que Mu-deok realmente pode ver agora. 539 00:41:00,124 --> 00:41:02,084 Mas ela não me reconheceu. 540 00:41:02,877 --> 00:41:04,545 Eu me pergunto se isso é uma coisa boa. 541 00:41:08,174 --> 00:41:09,425 Por que você está sozinho? 542 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Eu estava enganado. Acontece que eu não a conhecia. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Está tudo acabado agora. Voltemos a Cheonbugwan. 544 00:41:29,153 --> 00:41:30,696 Posso tentar? 545 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 -Não. -Não. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,866 Vamos. Pare com isso. 547 00:41:33,949 --> 00:41:35,868 Estou ficando todo molhado. 548 00:41:35,951 --> 00:41:37,578 É aquele guarda-chuva. 549 00:41:38,204 --> 00:41:39,121 Este é um guarda-chuva. 550 00:41:40,080 --> 00:41:41,957 Você pode usar isso como uma bengala. 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,505 Pare com isso. Minha mãe vai me repreender. 552 00:41:47,588 --> 00:41:48,506 Pare já! 553 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 -Sem chance. -Ei, garoto. 554 00:41:52,718 --> 00:41:55,721 Você gostaria trocar guarda-chuvas comigo? 555 00:41:59,600 --> 00:42:03,896 Ouvi dizer que Naksu mudou sua alma 556 00:42:03,979 --> 00:42:07,733 no corpo de um jovem alto e bem construído. 557 00:42:07,816 --> 00:42:11,320 Ela poderia ter mudado sua alma no corpo de uma mulher baixa e delicada. 558 00:42:13,405 --> 00:42:18,035 Se ela entrasse em um corpo tão fraco, não haveria necessidade de descartá-la. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Não, estou lhe dizendo. 560 00:42:22,581 --> 00:42:24,792 Naksu in Blue era claramente um homem. 561 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 "Naksu de azul." 562 00:42:27,086 --> 00:42:30,464 -Eu também ouvi falar desse apelido. –Ele se cobriu com um pano azul. 563 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 Tornou-se uma tendência que todos estavam usando pano azul. 564 00:42:34,718 --> 00:42:37,096 As pessoas usavam panos azuis porque eles pensaram 565 00:42:37,179 --> 00:42:40,224 Naksu in Blue os protegeria da alquimia das almas. 566 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Naksu pode ter sido um assassino, 567 00:42:45,229 --> 00:42:48,148 mas ela nunca machucou pessoas comuns e era muito forte. 568 00:42:53,779 --> 00:42:56,657 As pessoas podem ser muito tolas. 569 00:42:56,740 --> 00:42:58,325 Eles não são tolos. 570 00:42:59,201 --> 00:43:00,452 Eles estão assustados. 571 00:43:03,205 --> 00:43:05,791 O corpo de Naksu foi queimado, e todos eles sabem disso 572 00:43:06,667 --> 00:43:09,461 foi feito por aqueles com poder e autoridade. 573 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Chamando-os de tolos 574 00:43:13,674 --> 00:43:15,843 quando eles estão realmente com medo é negligência. 575 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 Eu reuni esta reunião esperando pensar em uma solução, 576 00:43:28,814 --> 00:43:32,026 mas você é arrogante o suficiente apenas sentar lá e me criticar. 577 00:43:35,279 --> 00:43:38,991 eu entendo isso vocês dois desejam menosprezar um ao outro, 578 00:43:39,074 --> 00:43:42,244 mas desejo para todos nós para se dar bem amigavelmente. 579 00:43:43,162 --> 00:43:45,414 Mestre Lee também está aqui conosco. 580 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 Vamos beber nosso chá. 581 00:43:49,752 --> 00:43:51,045 Sua Alteza Real. 582 00:43:52,046 --> 00:43:53,380 O que é? 583 00:43:56,800 --> 00:43:59,553 A jovem senhora Heo deseja entrar. 584 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Deixe-a entrar. 585 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 O que traz você aqui? 586 00:44:10,522 --> 00:44:12,983 Ouvi dizer que alguém ficou ferido depois de entrar em uma briga. 587 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Eu vim dar uma olhada. 588 00:44:17,321 --> 00:44:19,615 Só há uma pessoa que se machucou. 589 00:44:19,698 --> 00:44:22,576 -Leve-o para fora e trate seu ferimento. -Estou bem. 590 00:44:22,660 --> 00:44:24,161 Não demorará muito. 591 00:44:24,244 --> 00:44:25,454 Por favor, venha comigo. 592 00:44:37,841 --> 00:44:40,511 Parece que o Reino Unido ficará noivo novamente. 593 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 Quantas vezes é isso? 594 00:44:41,720 --> 00:44:43,722 -O que você quer dizer? -Você não sabia? 595 00:44:43,806 --> 00:44:46,016 Você realmente não sabe de nada, não é? 596 00:44:46,100 --> 00:44:48,102 O boato já se espalhou em Sejukwon. 597 00:44:48,185 --> 00:44:51,897 Vocês três são os principais candidatos em potencial para se tornar neto de Heo Yeom. 598 00:44:52,481 --> 00:44:54,149 O Reino Unido é o terceiro da sua lista. 599 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Mas acho que para ela ele é o primeiro. 600 00:44:57,027 --> 00:44:58,987 Heo Yeom deseja casá-la dentro deste ano. 601 00:44:59,071 --> 00:45:01,782 Em breve haverá conversas sobre engajamento. Eu prometo. 602 00:45:07,871 --> 00:45:11,792 O corte não é muito profundo. Esta pílula pode ajudar a estancar o sangramento. 603 00:45:11,875 --> 00:45:14,711 Então você poderia ter apenas me deu antes. 604 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Ouvi dizer que você estava ferido. 605 00:45:16,713 --> 00:45:21,093 Eu queria ver por mim mesmo para que eu pudesse me sentir à vontade. 606 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 Bem… 607 00:45:25,556 --> 00:45:29,893 Você já se machucou em muitos duelos, então fiquei preocupado. 608 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 Estou bem. 609 00:45:32,980 --> 00:45:34,231 Tudo bem. 610 00:45:40,446 --> 00:45:44,533 Ah, certo. Serva Kim me deu isso de presente. 611 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 Ainda não consegui agradecer. 612 00:45:49,037 --> 00:45:50,330 Parece exatamente o mesmo. 613 00:45:55,627 --> 00:45:56,628 O que você quer dizer? 614 00:45:58,630 --> 00:46:00,966 É exatamente o mesmo como aquele que vejo há 20 anos. 615 00:46:01,592 --> 00:46:03,635 É um item valioso? 616 00:46:08,348 --> 00:46:09,808 Parece novo. 617 00:46:09,892 --> 00:46:11,894 Então provavelmente não é nosso. 618 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Eles fizeram com que parecesse tão semelhante. 619 00:46:15,856 --> 00:46:16,690 Bondade. 620 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 O príncipe herdeiro pode estar certo. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,613 O Reino Unido realmente pode ficar noivo em breve. 622 00:46:22,696 --> 00:46:24,656 Mas para Mestre Heo, ele é o terceiro da fila. 623 00:46:26,992 --> 00:46:29,328 Então você planeja se casar com ela já que você é o primeiro da fila? 624 00:46:30,370 --> 00:46:33,415 Se você se casar, você terá que retornar à Fortaleza Seoho. 625 00:46:33,999 --> 00:46:37,002 Yul, não se case. Vou me sentir sozinho sem você. 626 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 Posso reconhecer metamorfos de alma. 627 00:46:49,515 --> 00:46:52,059 Devo levá-los para a Fortaleza Seoho o mais rápido possível. 628 00:46:52,142 --> 00:46:53,185 Quem? 629 00:46:54,061 --> 00:46:54,937 Meu? 630 00:47:01,109 --> 00:47:02,444 Eu retiro isso. 631 00:47:03,153 --> 00:47:07,741 Me sinto muito à vontade depois de ver como você reagiu hoje. 632 00:47:08,325 --> 00:47:09,952 Estou aliviado em ouvir isso. 633 00:47:10,869 --> 00:47:12,913 O que é isso que você deseja me perguntar em particular? 634 00:47:15,082 --> 00:47:17,668 Eu sei que você pegou a espada de Naksu, 635 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 mas seria possível dar isso para mim? 636 00:47:28,428 --> 00:47:31,640 Eu assisti ao show de mágica no ano passado. 637 00:47:32,224 --> 00:47:33,475 Eu até vi elefantes. 638 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 Mas eu deveria agir como se fosse minha primeira vez quando vou com o Young Master Park, certo? 639 00:47:37,271 --> 00:47:39,815 Então você conseguiu esses ingressos para você e Young Master Park. 640 00:47:39,898 --> 00:47:42,067 Você me assustou. O que você está fazendo aqui? 641 00:47:42,150 --> 00:47:44,695 Vim te pedir um favor. 642 00:47:44,778 --> 00:47:45,904 Um favor? 643 00:47:46,947 --> 00:47:48,323 Não se preocupe. 644 00:47:48,407 --> 00:47:51,493 Não tenho intenção de ajudar você. 645 00:47:51,577 --> 00:47:53,203 Estou sendo acusado de assassinato. 646 00:47:53,954 --> 00:47:55,080 O que? 647 00:47:55,163 --> 00:47:57,416 Você pode, por favor, dizer ao líder do Songrim 648 00:47:58,125 --> 00:48:00,544 que você me viu mais cedo na pousada? 649 00:48:01,670 --> 00:48:05,924 Você quer que eu vá para Songrim e dizer a ele que eu tinha posto os pés 650 00:48:06,508 --> 00:48:07,759 em um lugar como esse? 651 00:48:08,468 --> 00:48:10,304 Eu ficaria louco se fizesse isso. 652 00:48:12,180 --> 00:48:13,807 Você é minha única esperança. 653 00:48:14,474 --> 00:48:16,351 Eu imploro que você ajude. 654 00:48:19,438 --> 00:48:20,606 Não. 655 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Eu disse ao Jovem Mestre Park que eu tinha um ingresso extra. 656 00:48:22,691 --> 00:48:24,568 Eu não quero revelar Comprei-os de um cambista. 657 00:48:24,651 --> 00:48:27,279 Seu constrangimento será apenas temporário, 658 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 mas eu poderia realmente ser morto por isso. 659 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 Se minha mãe descobrir, ela vai me matar. 660 00:48:32,492 --> 00:48:35,245 Não há como ela mataria a própria filha! 661 00:48:35,329 --> 00:48:37,539 Por que você está gritando? Você veio pedir um favor. 662 00:48:40,292 --> 00:48:43,587 Então eu acho que não tenho escolha mas contar para sua mãe o que aconteceu 663 00:48:44,087 --> 00:48:45,714 e peça a ela para me ajudar. 664 00:48:45,797 --> 00:48:47,424 Você vai perguntar à minha mãe? 665 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Aí está ela. 666 00:48:52,763 --> 00:48:55,807 Você não precisava trazer presentes pedir desculpas pelo passado. 667 00:48:57,100 --> 00:49:00,771 Quanto mais eu pensava sobre isso, mais me desculpava. 668 00:49:02,189 --> 00:49:04,733 Eu irei perguntar a ela pessoalmente. 669 00:49:04,816 --> 00:49:05,734 Espere. 670 00:49:05,817 --> 00:49:08,904 Vou pensar sobre isso. Venha comigo primeiro. 671 00:49:17,746 --> 00:49:19,790 Eu já volto. Fique aqui. 672 00:49:20,374 --> 00:49:21,833 Se você não vier, eu gritarei. 673 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 -Eu retornarei. -Cho-yeon. 674 00:49:24,211 --> 00:49:25,337 Sim, mãe. 675 00:49:26,129 --> 00:49:26,963 Espere aqui. 676 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 Ela é uma jovem. 677 00:50:00,997 --> 00:50:02,165 Eu me pergunto quem ela é. 678 00:50:31,611 --> 00:50:33,238 É por causa do bastão de incenso? 679 00:50:37,242 --> 00:50:38,535 Que lindo vaso. 680 00:50:39,578 --> 00:50:43,540 Se você colocar flores no vaso, ajuda-os a emitir um aroma mais forte. 681 00:50:44,791 --> 00:50:46,710 -Realmente? -Sim. 682 00:50:46,793 --> 00:50:50,005 Eu tenho vontade de mudar o vaso do quarto da minha filha. 683 00:50:51,047 --> 00:50:51,965 Obrigado. 684 00:50:55,677 --> 00:50:58,722 Mãe, você vai colocar o vaso no quarto de Bu-yeon? 685 00:50:58,805 --> 00:51:00,724 Ajuda as flores a emitir um perfume mais forte. 686 00:51:00,807 --> 00:51:04,478 Sua irmã não pode ver, então ela deveria pelo menos aproveite o perfume das flores. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,106 Como você ousa tocar nisso! 688 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 O que você está fazendo no quarto da minha filha? 689 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Ela veio comigo. 690 00:51:58,406 --> 00:51:59,866 Ela deve ter se perdido. 691 00:52:00,450 --> 00:52:02,702 Mu-deok, o que você estava fazendo aqui? 692 00:52:04,996 --> 00:52:06,164 Sinto muito. 693 00:52:07,958 --> 00:52:10,126 Por favor me ajude, só desta vez. 694 00:52:11,461 --> 00:52:13,046 Por favor, saia. 695 00:52:13,129 --> 00:52:14,965 Você não tem permissão para entrar aqui. 696 00:52:15,048 --> 00:52:16,758 Tudo bem. Vamos embora. 697 00:52:20,345 --> 00:52:22,180 Eu prometo que irei. 698 00:52:24,641 --> 00:52:25,725 Cho-yeon. 699 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Diga aos servos para limpar o quarto de Bu-yeon novamente. 700 00:52:30,730 --> 00:52:32,524 Sim, mãe. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Então eu. 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,055 Este homem será seu pai. 703 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Meu pai? 704 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Um pai está disposto a aceitar uma filha falsa? 705 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 Eu não sou o pai de Jin Bu-yeon. 706 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 O pai biológico de Jin Bu-yeon é outra pessoa. 707 00:53:33,668 --> 00:53:36,379 Para ser reconhecido como filha da família Jin, 708 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 você deve abrir a porta para Jinyowon. 709 00:53:38,423 --> 00:53:41,843 E para fazer isso, o sangue da família Jin precisa correr dentro de você. 710 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 O que é aquilo? 711 00:53:47,140 --> 00:53:50,477 Um verme que sugou o sangue de um membro feminino da família Jin. 712 00:54:12,457 --> 00:54:14,376 Esse é o sangue de Cho-yeon, 713 00:54:15,377 --> 00:54:16,920 minha amada filha. 714 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 O que você planeja fazer com isso? 715 00:54:21,049 --> 00:54:22,467 Dê-me sua mão. 716 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Eu disse, me dê sua mão. 717 00:55:09,681 --> 00:55:12,851 Agora você tem o sangue da família Jin correndo dentro de você. 718 00:55:13,935 --> 00:55:16,354 Se eu não usar feitiçaria para mantê-lo vivo, 719 00:55:16,438 --> 00:55:19,315 esse verme vai começar a te comer de dentro. 720 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 Se você tentar fugir de mim, 721 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 esse verme vai te comer vivo. 722 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 Esse quarto pertencia à filha dela que morreu há dez anos. 723 00:55:36,291 --> 00:55:37,876 Ela aparentemente se afogou e morreu, 724 00:55:38,626 --> 00:55:41,171 mas Lady Jin ainda pensa ela pode voltar. 725 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Ela é uma mulher lamentável, 726 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 então perdoe-a por ter dado um tapa em você. 727 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 Por acaso aquela filha era cega? 728 00:55:53,683 --> 00:55:55,977 Sim, ela estava. 729 00:55:57,270 --> 00:55:59,481 O dono deste corpo costumava ser cego também. 730 00:56:00,273 --> 00:56:02,609 Poderia ser por isso De repente senti algo antes? 731 00:56:20,085 --> 00:56:23,213 Mestre Lee queria conversar ao príncipe herdeiro em particular. 732 00:56:23,838 --> 00:56:24,839 Eu vejo. 733 00:56:30,011 --> 00:56:32,972 O líder nos perguntou para acompanhá-lo até Songrim. 734 00:56:33,556 --> 00:56:35,558 Apenas eu? Por que? 735 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Venha conosco. 736 00:56:47,153 --> 00:56:48,738 Estou ficando trancado aqui de novo? 737 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 -O que está acontecendo? -É-- 738 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Disseram-nos para ficarmos em silêncio. 739 00:56:53,910 --> 00:56:55,120 Espere aqui até ele chegar. 740 00:57:04,838 --> 00:57:08,091 Mu-deok foi encontrado perto dos corpos, então eu entendo por que ela foi levada embora. 741 00:57:08,174 --> 00:57:10,677 Mas por que jovem mestre Jang? Ele estava no palácio. 742 00:57:12,053 --> 00:57:14,597 O que o líder de Songrim está pensando? 743 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 Eu também não sei. 744 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Yul. 745 00:57:19,435 --> 00:57:21,563 Mu-deok nunca mataria ninguém. 746 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 Certo? 747 00:57:26,359 --> 00:57:28,528 Posso dar uma olhada nos corpos? 748 00:57:41,416 --> 00:57:43,293 Foi feito por um espadachim habilidoso. 749 00:57:43,918 --> 00:57:45,545 Não poderia ter sido Mu-deok. 750 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 Mas ela é a assassina, Naksu. 751 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 Ela poderia ter matado aqueles homens. 752 00:57:56,639 --> 00:57:59,559 Eu tenho uma boa razão para fazer isso, 753 00:57:59,642 --> 00:58:01,060 então siga seu caminho. 754 00:58:04,647 --> 00:58:07,484 -Eles são aqueles bandidos. -Você os conhece? 755 00:58:09,777 --> 00:58:12,030 Eu briguei com eles há algum tempo. 756 00:58:17,285 --> 00:58:19,829 Posso levar seus corpos agora e realizar um funeral para eles? 757 00:58:26,377 --> 00:58:28,505 O que traz o dono de Chwiseonru aqui? 758 00:58:28,588 --> 00:58:30,089 Alguém morreu? 759 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Nossos guardas foram mortos. 760 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 Parque Jovem Mestre. 761 00:58:47,398 --> 00:58:49,317 A criada Kim me contou o que aconteceu. 762 00:58:51,236 --> 00:58:52,612 Jovem senhora Jin. 763 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Por favor ajude Mu-deok. 764 00:59:03,122 --> 00:59:05,875 Eu fui para a pousada para comprar ingressos de cambistas. 765 00:59:07,710 --> 00:59:09,587 E eu vi Mu-deok lá. 766 00:59:11,673 --> 00:59:12,715 Mas é claro, 767 00:59:12,799 --> 00:59:16,594 foi minha primeira vez indo para um lugar assim. 768 00:59:17,178 --> 00:59:18,263 Eu sei. 769 00:59:19,097 --> 00:59:22,850 Conversamos um pouco, e logo depois que Mu-deok entrou, 770 00:59:22,934 --> 00:59:24,894 Eu vi você entrando, meu senhor. 771 00:59:25,812 --> 00:59:30,275 E claro, Nunca pensei que encontraria você lá. 772 00:59:31,943 --> 00:59:33,111 Eu sei. 773 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 A julgar pelas circunstâncias, 774 00:59:39,033 --> 00:59:43,121 não há como Mu-deok ter tido tempo suficiente matar todos aqueles homens. 775 00:59:44,163 --> 00:59:47,375 Uma garota veio recentemente para Chwiseonru e procurou por Mu-deok, 776 00:59:47,458 --> 00:59:48,918 fingindo ser um mago. 777 00:59:49,002 --> 00:59:50,503 O dono de Chwiseonru pensa 778 00:59:50,587 --> 00:59:54,549 pode ter sido So-i, a garota sobre a qual o corretor a alertou. 779 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 Uma vez eu vi uma garota discutindo com aqueles bandidos. 780 00:59:58,344 --> 00:59:59,596 O corretor morto, 781 00:59:59,679 --> 01:00:00,972 bandidos e guardas. 782 01:00:01,848 --> 01:00:04,100 Todos eles tinham algo para fazer com aquela garota, So-i. 783 01:00:04,183 --> 01:00:06,019 Aquele vigarista, So-i, parece suspeito. 784 01:00:06,894 --> 01:00:09,147 De qualquer forma, isso significa que Mu-deok é inocente. 785 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Tudo bem. 786 01:00:12,734 --> 01:00:17,322 Eu também não pensei isso Mu-deok teria cometido assassinato. 787 01:00:17,405 --> 01:00:21,534 Eu sabia. Você sabia que Mu-deok iria nunca faça uma coisa dessas, certo? 788 01:00:21,618 --> 01:00:25,163 Então você pode lançar Uk e Mu-deok agora? 789 01:00:25,246 --> 01:00:27,498 A razão pela qual tranquei os dois 790 01:00:28,374 --> 01:00:30,335 era perguntar-lhes sobre outra coisa. 791 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 Eu cuidarei disso daqui. 792 01:00:32,962 --> 01:00:34,088 Todos vocês podem ir embora. 793 01:00:34,172 --> 01:00:35,340 Tudo bem. 794 01:00:54,275 --> 01:00:55,526 Meu senhor. 795 01:00:56,277 --> 01:00:58,905 O que é isso? Pelo menos me diga o que está acontecendo. 796 01:00:59,697 --> 01:01:02,158 Mu-deok cometeu assassinato. 797 01:01:05,286 --> 01:01:06,287 O que-- 798 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Ela matou aqueles que sabiam sobre seu passado. 799 01:01:12,627 --> 01:01:16,673 Diga-me o que é que você e Mu-deok estão se escondendo de mim. 800 01:01:17,840 --> 01:01:20,301 Se a sua declaração não corresponde ao de Mu-deok, 801 01:01:20,885 --> 01:01:23,221 você não será capaz para sair desta sala secreta. 802 01:01:24,055 --> 01:01:25,807 E Mu-deok morrerá. 803 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Meu senhor, ouça-me - 804 01:01:48,746 --> 01:01:50,081 Isto não é sobre os assassinatos. 805 01:01:52,041 --> 01:01:54,001 Reino Unido me contou seu segredo. 806 01:01:55,294 --> 01:01:56,546 Ele me contou tudo. 807 01:02:00,133 --> 01:02:04,053 Se você também me contar a verdade, Eu pouparei sua vida. 808 01:02:05,179 --> 01:02:06,347 No entanto, 809 01:02:06,431 --> 01:02:09,517 se alguma coisa que você diz difere do que ele disse, 810 01:02:11,436 --> 01:02:12,895 você vai morrer. 811 01:02:21,821 --> 01:02:23,698 Se ele descobrisse que ela era uma metamorfa de alma, 812 01:02:23,781 --> 01:02:25,742 ele não perderia tempo assim. 813 01:02:25,825 --> 01:02:28,411 Ele está tentando nos testar interrogando-nos separadamente. 814 01:02:29,245 --> 01:02:31,581 Temos que dizer a mesma coisa. 815 01:02:33,374 --> 01:02:36,627 O que o Reino Unido teria dito para a mesma pergunta? 816 01:02:36,711 --> 01:02:40,548 Um segredo que garante que dizemos a mesma coisa. 817 01:02:40,631 --> 01:02:45,219 Um segredo que é privado mas não me matará se for revelado. 818 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Eu vou te contar a verdade. 819 01:02:49,849 --> 01:02:51,225 Vou te contar meu segredo. 820 01:02:58,900 --> 01:03:00,359 O que aconteceu? 821 01:03:01,360 --> 01:03:03,321 Mu-deok e Reino Unido 822 01:03:04,197 --> 01:03:05,323 pode ser libertado. 823 01:03:05,823 --> 01:03:08,868 O que eles disseram? Eles disseram a mesma coisa? 824 01:03:12,079 --> 01:03:15,082 Ambos disseram a mesma coisa. 825 01:03:44,570 --> 01:03:47,448 -Você saiu. -Você também. 826 01:03:48,032 --> 01:03:50,910 -Estou aliviado por você estar bem. -Sim, eu também. 827 01:03:50,993 --> 01:03:52,829 Graças a Deus dissemos a mesma coisa. 828 01:03:54,372 --> 01:03:55,873 O que você disse? 829 01:03:55,957 --> 01:03:57,667 O fato de nós dois termos saído... 830 01:03:59,043 --> 01:04:01,045 significa que você disse a mesma coisa que eu disse. 831 01:04:06,008 --> 01:04:09,470 Você os trancou separadamente para descobrir o que eles estavam escondendo. 832 01:04:09,554 --> 01:04:11,472 Acho que você conseguiu algo com eles. 833 01:04:11,556 --> 01:04:12,390 Diga-me. 834 01:04:12,473 --> 01:04:14,851 Qual era o segredo que eles estavam escondendo? 835 01:04:15,768 --> 01:04:17,186 Os dois… 836 01:04:18,271 --> 01:04:21,732 me contou um segredo isso me calou completamente. 837 01:04:24,569 --> 01:04:27,196 Ambos me mostraram a mesma coisa. 838 01:04:29,115 --> 01:04:30,491 Eu vou te contar a verdade. 839 01:04:31,409 --> 01:04:33,035 Tentei não deixar isso transparecer. 840 01:04:34,287 --> 01:04:36,080 Isso é o que eu guardei dentro. 841 01:04:53,723 --> 01:04:55,224 Você vê, eu... 842 01:04:55,725 --> 01:04:58,102 Na verdade eu… 843 01:05:05,067 --> 01:05:06,694 Eu gosto muito do Mu-deok. 844 01:05:10,531 --> 01:05:12,366 Gosto muito do Jovem Mestre Jang. 845 01:05:18,748 --> 01:05:21,208 Achei que isso garantiria que dissemos a mesma coisa. 846 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 Não foi crucial o suficiente para me matar. 847 01:05:25,504 --> 01:05:29,258 Certo. Livro de Regulamentos de Songrim não afirma nada sobre 848 01:05:29,342 --> 01:05:31,719 punir homens e mulheres jovens por se apaixonar. 849 01:05:34,889 --> 01:05:35,723 Exatamente. 850 01:05:35,806 --> 01:05:39,852 Eles não matariam uma empregada por amar seu dono até a morte. 851 01:05:41,938 --> 01:05:45,232 Você disse isso? Você disse a ele que me amava até a morte? 852 01:05:46,984 --> 01:05:48,110 Bem… 853 01:05:48,819 --> 01:05:52,031 Eu apenas exagerei porque eu tive que convencê-lo. 854 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 Eu não tive escolha a não ser dizer isso. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,707 Você não teve escolha a não ser admitir que você me amou até a morte. 856 01:06:02,917 --> 01:06:04,627 Puxa, me sinto tão mal. 857 01:06:05,336 --> 01:06:07,713 Eu não era tão apaixonado quando expressei meus sentimentos. 858 01:06:08,255 --> 01:06:09,548 Acho que deveria me esforçar mais. 859 01:06:09,632 --> 01:06:10,800 Esqueça. 860 01:06:12,593 --> 01:06:16,597 Não coloque tudo em risco por algo tão inconstante como o amor. 861 01:06:17,932 --> 01:06:19,850 Se algo assim acontecer novamente, 862 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 e você se encontra numa situação de vida ou morte, 863 01:06:23,980 --> 01:06:25,231 desista do amor... 864 01:06:26,524 --> 01:06:27,733 e escolha sua vida. 865 01:06:30,111 --> 01:06:31,737 Faça isso se não quiser morrer. 866 01:06:32,655 --> 01:06:34,198 Essa é uma ordem do seu mestre. 867 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Mestre. 868 01:06:41,080 --> 01:06:42,623 E se eu não me importar em morrer? 869 01:06:43,416 --> 01:06:45,835 Então posso segurá-lo e continuar amando você? 870 01:06:48,295 --> 01:06:50,423 Eu te disse isso Estou disposto a arriscar tudo 871 01:06:51,382 --> 01:06:53,175 e que estamos nisso juntos. 872 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Eu continuarei, não importa o que aconteça. 873 01:06:56,721 --> 01:07:01,183 Então você deveria fazer o mesmo e mantenha sua confissão. 874 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 Continue me amando até a morte. 875 01:07:43,809 --> 01:07:47,730 Se o Reino Unido se apaixonar com uma mulher ele não deveria, 876 01:07:47,813 --> 01:07:49,231 o que você faria? 877 01:07:49,315 --> 01:07:53,277 Se eu quiser continuar apaixonado por você, Preciso ter certeza de que você é meu. 878 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Como você ousa desonrar Jinyowon? 879 01:07:55,988 --> 01:07:57,031 -Isso é muito salgado! -Eles são perfeitos um para o outro. 880 01:07:57,114 --> 01:07:58,407 Por que cancelar o casamento? 881 01:07:58,491 --> 01:08:00,242 Estou procurando pelo Xamã Choi. 882 01:08:00,326 --> 01:08:03,162 Se Shaman Choi fosse caçado por os magos de Cheonbugwan, 883 01:08:03,245 --> 01:08:06,082 você está procurando por ela porque ela guarda rancor de seu pai? 884 01:08:06,165 --> 01:08:08,876 Se ele vier, me avise imediatamente. 885 01:08:08,959 --> 01:08:10,544 Mesmo estando morto, ainda é Gwigu. 886 01:08:10,628 --> 01:08:12,505 Você está fingindo ignorância, certo? 887 01:08:13,172 --> 01:08:15,758 Deve ser difícil para você. 888 01:08:15,841 --> 01:08:18,177 Se você deve desenhar e apontar aquela espada para alguém, 889 01:08:18,260 --> 01:08:20,554 aponte para mim antes de qualquer outra pessoa. 890 01:08:22,765 --> 01:08:27,770 Tradução da legenda por: Ja-won Lee